1 00:00:20,396 --> 00:00:22,273 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 2 00:00:35,870 --> 00:00:38,706 [έντονη μουσική] 3 00:01:05,191 --> 00:01:06,984 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:33,676 --> 00:01:34,762 [χτυπώντας] 5 00:01:34,845 --> 00:01:35,721 [λαχανίσματα] 6 00:01:38,307 --> 00:01:39,390 [το νερό σταματάει να τρέχει] 7 00:01:42,770 --> 00:01:43,771 [χτυπώντας] 8 00:01:43,854 --> 00:01:44,771 [στα γαλλικά] 9 00:01:51,946 --> 00:01:54,114 [αναπνέοντας βαριά] 10 00:02:01,080 --> 00:02:02,164 [χτυπώντας στην πόρτα] 11 00:02:06,418 --> 00:02:07,795 [γρυλίζει] 12 00:02:07,878 --> 00:02:10,005 - [το χτύπημα συνεχίζεται] - Εντάξει. 13 00:02:11,257 --> 00:02:12,341 Εμ... 14 00:02:18,764 --> 00:02:19,598 Ελάτε. 15 00:02:23,853 --> 00:02:25,437 - [λαχανίσματα] - [γρυλίζει] 16 00:02:27,106 --> 00:02:28,023 [μουρμουρίζει στα γαλλικά] 17 00:02:35,739 --> 00:02:36,531 [γρυλίζει] 18 00:02:40,870 --> 00:02:41,704 [γρυλίζει] 19 00:02:53,132 --> 00:02:53,841 Ω! 20 00:03:05,060 --> 00:03:06,103 Βοήθεια! 21 00:03:07,396 --> 00:03:08,147 Βοήθεια! 22 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 [αισιόδοξη μουσική] 23 00:03:59,156 --> 00:04:01,283 -Γεια σου. -Γεια, ξένε. 24 00:04:04,578 --> 00:04:05,788 -Λοιπόν... -Χμμ. 25 00:04:05,871 --> 00:04:07,206 πες μου, 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,833 πώς είναι τα Τίρανα την άνοιξη; 27 00:04:09,917 --> 00:04:12,461 -Α, να είσαι γυναίκα στην Αλβανία! -[γέλια] 28 00:04:14,505 --> 00:04:15,464 Ω. 29 00:04:18,257 --> 00:04:20,010 [γέλια] 30 00:04:23,097 --> 00:04:24,807 -Θεέ μου, μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες. 31 00:05:02,261 --> 00:05:03,679 -Γεια. -Γεια. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,472 Πότε το πήρες αυτό; 33 00:05:05,556 --> 00:05:07,766 Α, το... 34 00:05:07,850 --> 00:05:13,480 Εγώ, χμ... Μόλις έπεσα πάνω ένα βυζαντινό σπήλαιο νότια του Berat, 35 00:05:13,564 --> 00:05:16,025 και η είσοδος ήταν λίγο ζοφερή και γλίστρησα. 36 00:05:16,108 --> 00:05:20,237 Μόλις έπεσε πάνω μια βυζαντινή σπηλιά, εσύ; 37 00:05:20,320 --> 00:05:22,406 -Ναι, το έκανα. -Ανέμελα. 38 00:05:22,489 --> 00:05:25,534 - Άλλη μια μέρα στο γραφείο. -Εεεε. Ναι. Είναι αυτό που κάνω. 39 00:05:27,327 --> 00:05:29,705 -Μμ-χμ. -Μμ-χμ. 40 00:05:29,788 --> 00:05:33,250 -Μπορείς να μου δείξεις; -Ναι, θα το ήθελα πολύ. 41 00:05:33,332 --> 00:05:35,627 Εντάξει, κοίτα. Ματιά. 42 00:05:37,337 --> 00:05:38,630 Δες αυτό. 43 00:05:38,714 --> 00:05:39,715 -[άνθρωπος] Ω, ουάου. -Ναι. 44 00:05:42,259 --> 00:05:46,013 Σκεφτείτε ότι είναι ένα από τα πρώτα παραδείγματα χριστιανικής λατρείας. 45 00:05:46,096 --> 00:05:47,139 Αυτό είναι απίστευτο. 46 00:05:48,265 --> 00:05:48,974 Γεια σου. 47 00:05:50,517 --> 00:05:52,144 Πότε θα πήγαινες πες μου για αυτό; 48 00:05:54,438 --> 00:05:55,856 αναρωτιόμουν όταν το προσέξεις. 49 00:05:55,939 --> 00:05:57,274 [γέλια] 50 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 Χμ, είναι ένας τριανταφυλλιάς του Σινά. 51 00:06:00,027 --> 00:06:01,653 [γυναίκα] Χμμ. 52 00:06:01,737 --> 00:06:03,322 Υπήρχε ένα... ένα δυνατό 53 00:06:03,405 --> 00:06:04,907 έξω από την κρεβατοκάμαρά μου κάθε πρωί. 54 00:06:04,990 --> 00:06:07,910 Ω. Έτσι απλά σκέφτηκες θα το ειχες μαζι σου για παντα? 55 00:06:07,993 --> 00:06:11,663 Μμ-χμ. Μου θυμίζει εσένα. 56 00:06:11,747 --> 00:06:13,957 -Ένα πουλί μόλις κελαηδάει μακριά; -Δυνατά. 57 00:06:14,041 --> 00:06:15,834 -Τσιφί, κελάηδισμα. -Δυνατά. 58 00:06:22,883 --> 00:06:25,594 [γελάνε και οι δύο] 59 00:06:25,677 --> 00:06:28,430 [Alice] Λοιπόν, έλα, είσαι εσύ αντέχει ή κάτι τέτοιο; 60 00:06:28,514 --> 00:06:30,599 Πώς είναι ο Τζόρνταν; 61 00:06:30,682 --> 00:06:32,058 Εμ... 62 00:06:32,142 --> 00:06:34,520 Λοιπόν, ξέρεις... 63 00:06:34,603 --> 00:06:36,355 δυσεντερία, υποσιτισμός, 64 00:06:36,438 --> 00:06:38,941 backhanders στους μπάτσους και πολιτικοί. 65 00:06:39,024 --> 00:06:41,235 Απλά τα συνηθισμένα. 66 00:06:41,318 --> 00:06:43,487 Πέντε αστέρια στο Yelp. Συνιστάται ανεπιφύλακτα. 67 00:06:43,570 --> 00:06:45,239 -Μμ-χμ. -Μμ-χμ. 68 00:06:45,322 --> 00:06:47,074 [Η Αλίκη γελάει] 69 00:06:49,118 --> 00:06:50,577 Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 70 00:06:51,995 --> 00:06:53,872 Μου έγινε πρόταση θέση διδασκαλίας. 71 00:06:55,499 --> 00:06:59,002 Αναπληρωτής Καθηγητής της αρχαιολογίας... 72 00:07:00,003 --> 00:07:00,879 Πρίνστον. 73 00:07:02,548 --> 00:07:06,009 Θεέ μου, Αλίκη. Δηλαδή... χμ... αυτό είναι... 74 00:07:06,093 --> 00:07:07,594 -Αυτό είναι καταπληκτικό. -Ναι. 75 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήθελες. 76 00:07:09,388 --> 00:07:11,223 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 77 00:07:11,306 --> 00:07:12,224 Έτσι... 78 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Έτσι... 79 00:07:16,186 --> 00:07:19,690 Θα έχω ένα διαμέρισμα, ξέρετε, ένα μέρος στην πανεπιστημιούπολη, 80 00:07:19,773 --> 00:07:21,441 από το οποίο εσύ και εγώ μπορούσε να ζήσει... 81 00:07:22,651 --> 00:07:23,861 μαζί. 82 00:07:28,657 --> 00:07:30,909 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να αφήσει όλη τη δυσεντερία. 83 00:07:30,993 --> 00:07:33,412 -Καταλαβαίνω απόλυτα. -Όχι, όχι. Εμ... 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,957 Όχι, όχι αυτό... δηλαδή... 85 00:07:37,040 --> 00:07:37,832 [καθαρίζει το λαιμό] 86 00:07:39,251 --> 00:07:41,587 ...μεγάλε... 87 00:07:41,670 --> 00:07:43,463 -"Μεγάλο." -Όχι ε... 88 00:07:43,547 --> 00:07:45,757 Λοιπόν, για έναν άνδρα με πτυχίο αγγλικής φιλολογίας, 89 00:07:45,841 --> 00:07:47,092 έχεις πραγματικά ένας τρόπος με τις λέξεις. 90 00:07:47,176 --> 00:07:50,137 ξέρω. Είναι... Είναι... Είναι δεξιότητα. 91 00:07:50,220 --> 00:07:52,431 -Το έχουμε ξαναπεί. -Έχουμε. 92 00:07:52,514 --> 00:07:53,807 Άκου, αγαπώ ότι θα συναντηθούμε 93 00:07:53,891 --> 00:07:55,558 σε ξενοδοχεία σε όλο τον κόσμο, 94 00:07:55,642 --> 00:07:58,103 και ότι εμείς στην πραγματικότητα θέλω να κάνω σεξ 95 00:07:58,187 --> 00:08:00,147 μεταξύ τους όλη την ώρα. 96 00:08:00,230 --> 00:08:01,356 Αλλά... 97 00:08:02,983 --> 00:08:04,234 Θέλω αυτή τη δουλειά. 98 00:08:05,736 --> 00:08:09,406 Ξέρεις; θέλω χτίστε μια ζωή που είναι δική μου. 99 00:08:09,489 --> 00:08:11,783 Όχι μόνο αποκάλυψη των άλλων ανθρώπων. 100 00:08:13,702 --> 00:08:16,580 Πρέπει να φτιάξουμε μια απόφαση, εσύ κι εγώ. 101 00:08:16,663 --> 00:08:20,792 Όπως, ο Τομ, εγώ... Σε αγαπώ πολύ. 102 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Και θέλω να συνεχίσω να σε αγαπώ. 103 00:08:22,586 --> 00:08:26,089 Και θα ήθελα να το κάνω όσο Βασικά σε κοιτάζω. 104 00:08:30,844 --> 00:08:33,554 Και σε αγαπώ, Άλις Μονρόε. 105 00:08:35,097 --> 00:08:36,225 Και... 106 00:08:39,852 --> 00:08:41,104 Θέλω να είμαι μαζί σου. 107 00:08:45,150 --> 00:08:47,653 Ακόμα και στο Νιου Τζέρσεϊ; 108 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 -Ειδικά στο Νιου Τζέρσεϊ. -[γέλια] 109 00:09:02,000 --> 00:09:03,210 [γκρίνια] 110 00:09:04,920 --> 00:09:06,004 Γεια, τι ώρα είναι; 111 00:09:11,468 --> 00:09:12,261 Κάποιος; 112 00:09:16,682 --> 00:09:17,683 Κάποιος; 113 00:09:19,643 --> 00:09:22,187 -Γεια. -Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 114 00:09:22,271 --> 00:09:23,313 -Γεια. -Γεια. 115 00:09:23,397 --> 00:09:24,690 Είναι ο θείος Μπράιαν. 116 00:09:24,773 --> 00:09:26,275 -Είναι στο Λονδίνο. -Ω. 117 00:09:26,358 --> 00:09:28,485 Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω, να παραγγείλω πρωινό; 118 00:09:28,568 --> 00:09:30,529 -Καλά. - Το τρένο στις 10:30. 119 00:09:34,700 --> 00:09:35,993 Ναι, γεια. Συγγνώμη... 120 00:09:52,509 --> 00:09:53,385 Merci. 121 00:10:01,685 --> 00:10:02,728 Εκπληκτική επιτυχία. 122 00:10:06,481 --> 00:10:07,816 Γεια. [γέλια] 123 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 Συγγνώμη. 124 00:10:09,693 --> 00:10:11,194 Ο Μπράιαν μιλάει σαν είναι Ολυμπιακό άθλημα. 125 00:10:11,278 --> 00:10:13,113 Ω, δεν πειράζει. 126 00:10:13,196 --> 00:10:17,617 Λοιπόν, ξέρετε αυτό το ξενοδοχείο ήθελες να πας στην Αρλ 127 00:10:17,701 --> 00:10:19,494 ήταν τόσο ακριβό θα μας είχε αφήσει 128 00:10:19,578 --> 00:10:20,912 άπορος για την υπόλοιπη ζωή μας; 129 00:10:20,996 --> 00:10:22,456 Ναί; 130 00:10:22,539 --> 00:10:25,334 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο Μπράιαν και ο ιδιοκτήτης 131 00:10:25,417 --> 00:10:27,252 βρίσκονται στον ίδιο πίνακα για αυτό το έργο άγριας ζωής, 132 00:10:27,336 --> 00:10:30,505 και ο Μπράιαν έχει κάλεσε σε χάρη. 133 00:10:30,589 --> 00:10:33,425 - Ω, Θεέ μου! Πλάκα κάνεις; -Nn-mm. 134 00:10:33,508 --> 00:10:35,177 Μπορούμε να κάνουμε μασάζ και να ξαπλώσεις δίπλα στην πισίνα; 135 00:10:35,260 --> 00:10:36,470 Ναι, ναι, μπορούμε. 136 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Μπορούμε να έχουμε στρείδια και σαμπάνια; 137 00:10:37,929 --> 00:10:39,806 -Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε. -Ω! 138 00:10:39,890 --> 00:10:40,932 σε αγαπώ. 139 00:10:42,601 --> 00:10:43,935 Η αγάπη σας αισθάνεται πολύ υπό όρους αυτή τη στιγμή. 140 00:10:44,019 --> 00:10:45,437 -Α, όχι, είναι. -Α, είναι; 141 00:10:45,520 --> 00:10:48,273 Είναι - εντελώς, ναι. [γέλια] 142 00:10:58,450 --> 00:11:00,160 -Μην. -Μείνε εκεί. 143 00:11:01,453 --> 00:11:02,579 Έχει σχεδόν τελειώσει. 144 00:11:04,998 --> 00:11:07,501 [βουητό] 145 00:11:07,584 --> 00:11:11,505 [βράζει] 146 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 [με γερμανική προφορά] Αυτό είναι μπίνγκο! 147 00:11:13,673 --> 00:11:15,634 Εντάξει, ίσως δεν κάνουμε εντυπώσεις 148 00:11:15,717 --> 00:11:17,719 του φανταστικού Αξιωματικοί των SS 149 00:11:17,803 --> 00:11:20,680 καθώς ταξιδεύουμε προηγουμένως κατεχόμενη Γαλλία. 150 00:11:20,764 --> 00:11:22,265 -Τι πιστεύεις; -Καλά. 151 00:11:22,349 --> 00:11:23,642 -Καλά. -Καλά. 152 00:11:23,725 --> 00:11:25,435 -Καλά. -[Γερμανική προφορά] Τσίχλα; 153 00:11:25,519 --> 00:11:27,479 - Ω, Θεέ μου, όχι. -Νέιν; 154 00:11:27,562 --> 00:11:28,522 Για σένα; 155 00:11:35,487 --> 00:11:37,239 [δόνηση] 156 00:11:44,287 --> 00:11:45,664 Γεια σου. Γειά σου; 157 00:11:47,082 --> 00:11:48,667 Ε... 158 00:11:48,750 --> 00:11:50,252 Λυπάμαι, δεν μπορώ... Δεν σε ακούω. 159 00:11:50,335 --> 00:11:51,711 Μπορείτε να το επαναλάβετε; 160 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 [στα γαλλικά] 161 00:11:57,676 --> 00:12:00,887 [στα αγγλικά] Ένα δευτερόλεπτο. Ναι. Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. 162 00:12:03,473 --> 00:12:05,642 [στα γαλλικά] 163 00:12:05,725 --> 00:12:06,977 Ouais. 164 00:12:07,060 --> 00:12:09,896 [στα γαλλικά] 165 00:12:09,980 --> 00:12:13,024 [στα αγγλικά] Ναι. Και δεν είναι ο άντρας μου. 166 00:12:13,108 --> 00:12:14,359 Είναι ο φίλος μου. 167 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 [το τρένο φρένα τσιρίζει] 168 00:12:50,479 --> 00:12:51,104 [κλικ κλείστρου κάμερας] 169 00:12:54,149 --> 00:12:54,858 [κλικ κλείστρου κάμερας] 170 00:13:07,120 --> 00:13:09,122 [αναγγελία jingle] 171 00:13:09,206 --> 00:13:10,123 [στα γαλλικά] 172 00:14:04,844 --> 00:14:07,889 Ο φίλος μου επέστρεψε; Δευ φίλε; 173 00:14:10,600 --> 00:14:11,393 [στα γαλλικά] 174 00:14:13,603 --> 00:14:15,438 Τόσο περίεργο. 175 00:14:15,522 --> 00:14:17,107 Που είσαι; 176 00:14:19,943 --> 00:14:21,194 -Ε. -Ω. 177 00:14:23,196 --> 00:14:26,324 Γεια. Αυτός είναι ο Τομ Πάρκερ. Δυστυχώς δεν είμαι διαθέσιμος. 178 00:14:26,408 --> 00:14:27,867 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 179 00:14:39,754 --> 00:14:40,797 Κάποιος; 180 00:14:52,267 --> 00:14:53,810 [αναγγελία jingle] 181 00:14:53,893 --> 00:14:55,061 [στα γαλλικά] 182 00:16:14,140 --> 00:16:15,642 [αναστεναγμοί] 183 00:16:15,725 --> 00:16:17,769 Τομ. 184 00:16:17,852 --> 00:16:22,023 Γεια σου. Πολύ αστείο. έχω πάει κοιτάζω όλο αυτό το τράι... 185 00:16:22,107 --> 00:16:24,192 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. Όχι. 186 00:16:24,275 --> 00:16:27,070 Désolée. δεν έκανα... Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιοι... 187 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Ναι. Αυτό είναι... 188 00:16:32,033 --> 00:16:34,452 Πού στο διάολο...; 189 00:16:34,536 --> 00:16:36,621 Α, συγγνώμη. το εχεις δει αυτο... 190 00:16:36,705 --> 00:16:38,873 έχετε δει αυτός ο τύπος πουθενά; 191 00:16:38,957 --> 00:16:40,290 -Μιλάτε αγγλικά; -[επιβάτης 1] Μη. 192 00:16:40,375 --> 00:16:42,001 Τον έχεις δει; 193 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 Με συγχωρείτε. Τον είδες να περπατάει; 194 00:16:43,545 --> 00:16:44,587 Όχι. 195 00:16:47,841 --> 00:16:51,720 Συγνώμη. Τον έχεις δει; Εσύ... όχι; 196 00:16:51,803 --> 00:16:53,763 Χμ, με συγχωρείτε. 197 00:16:53,847 --> 00:16:55,598 [στα γαλλικά] 198 00:16:55,682 --> 00:16:57,475 Μου... Δευ φίλε. 199 00:16:57,559 --> 00:16:59,227 [στα αγγλικά] Έφυγε. 200 00:16:59,310 --> 00:17:01,604 Είναι... Αυτός... Δεν μπορώ να τον βρω. 201 00:17:01,688 --> 00:17:03,231 Είναι κάπως disparu. 202 00:17:03,314 --> 00:17:05,400 [στα γαλλικά] 203 00:17:05,483 --> 00:17:06,776 [στα αγγλικά] Όχι. Είμαστε υποτίθεται ότι θα πάει στην Αρλ. 204 00:17:06,859 --> 00:17:08,236 [στα γαλλικά] 205 00:17:08,319 --> 00:17:10,530 Εμ... 206 00:17:10,613 --> 00:17:12,906 -[στα αγγλικά] Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι, παρακαλώ. 207 00:17:12,991 --> 00:17:16,035 Σε ρωτάει αν έχετε προσπαθήσει να τον καλέσετε. 208 00:17:16,118 --> 00:17:18,329 Ναι, έχω τηλεφωνήσει. Δεν απαντάει. 209 00:17:18,413 --> 00:17:20,248 Θα μπορούσε εκεί-- Θα μπορούσε εκεί έγινε ατύχημα; 210 00:17:20,330 --> 00:17:22,584 Σαν, χμ, τι θα γινόταν αν ήταν ακουμπώντας σε μια πόρτα 211 00:17:22,666 --> 00:17:24,419 και ίσως έπεσε πάνω η πίστα; Είναι δυνατόν; 212 00:17:24,502 --> 00:17:25,670 [στα γαλλικά] 213 00:17:33,803 --> 00:17:35,305 -[στα αγγλικά] Όχι, όχι. -Εντάξει, αλλά εμείς... 214 00:17:35,388 --> 00:17:37,307 κάναμε μια στάση πίσω εκεί. Σταματήσαμε. 215 00:17:37,390 --> 00:17:39,267 [στα γαλλικά] 216 00:17:43,271 --> 00:17:45,398 [στα αγγλικά] Εντάξει. Ανοίγουν μόνο στους σταθμούς. 217 00:17:45,482 --> 00:17:47,984 Εντάξει, απλά θέλω... απλά Θέλω να βρω το αγόρι μου, οπότε... 218 00:17:48,067 --> 00:17:51,070 [στα γαλλικά] 219 00:18:03,082 --> 00:18:05,502 Λυπάμαι, λυπάμαι, αλλά τι υπάρχει εδώ μέσα; 220 00:18:05,585 --> 00:18:08,338 [στα γαλλικά] 221 00:18:08,421 --> 00:18:10,590 - [στα αγγλικά] Είναι το γραφείο του. - Ναι, μπορείτε παρακαλώ να το ανοίξετε; 222 00:18:10,673 --> 00:18:12,300 -Μη. Μη. - Τι; 223 00:18:12,383 --> 00:18:14,677 [στα γαλλικά] 224 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 [Alice] Monsieur Geroux. 225 00:18:25,104 --> 00:18:28,149 Μπορώ να κοιτάξω μέσα; Είναι σημαντικό. 226 00:18:28,233 --> 00:18:30,777 [στα γαλλικά] 227 00:18:30,860 --> 00:18:31,986 [το τηλέφωνο χτυπάει] 228 00:18:32,070 --> 00:18:33,988 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Τομ. 229 00:18:34,072 --> 00:18:37,325 [στα γαλλικά] 230 00:18:37,408 --> 00:18:38,743 [στα αγγλικά] Τομ, έχω πάει σε ψάχνει παντού. 231 00:18:38,827 --> 00:18:41,246 - Που... -[πιτσίλισμα νερού] 232 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 Τομ, είσαι εκεί; 233 00:18:42,580 --> 00:18:44,249 [πιτσίλισμα νερού] 234 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 235 00:18:47,627 --> 00:18:49,587 [εκκινεί ο κινητήρας] 236 00:18:49,671 --> 00:18:51,339 [σιωπή] 237 00:18:51,422 --> 00:18:52,799 Α... Τ... 238 00:18:54,259 --> 00:18:55,718 Τι το... 239 00:19:29,460 --> 00:19:30,378 Ξέρεις τη Μασσαλία; 240 00:19:31,963 --> 00:19:34,465 Ε, όχι, όχι, αλλά είναι... 241 00:19:34,549 --> 00:19:35,925 θα είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 242 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 Τι θα κάνεις; 243 00:19:38,761 --> 00:19:40,430 Δεν ξέρω. 244 00:19:40,513 --> 00:19:41,806 Υποτίθεται ότι να πάω στην Αρλ, 245 00:19:41,890 --> 00:19:44,601 αλλά ίσως Θα πάω στην αστυνομία... 246 00:19:44,684 --> 00:19:46,185 Με χρειάζεσαι να σε πάρω; 247 00:19:46,269 --> 00:19:48,021 Όχι, όχι, είμαι... έχεις πάει... 248 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 ήσουν τόσο χρήσιμος. Σας ευχαριστώ. 249 00:19:49,689 --> 00:19:52,567 Είμαι κάπως... Είμαι, εμ... 250 00:19:52,650 --> 00:19:54,819 που είναι το αστυνομικό τμήμα; 251 00:19:54,903 --> 00:19:56,863 Είναι... Πήγαινε εσύ κάτω από το λόφο, 252 00:19:56,946 --> 00:19:58,448 είναι στα δεξιά σου. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 253 00:19:58,531 --> 00:20:00,325 Αλλά είσαι σίγουρος 254 00:20:00,408 --> 00:20:02,076 -Δεν μπορώ να σε πάρω; -Όχι, είμαι καλά. 255 00:20:02,160 --> 00:20:06,247 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι όλο μεγάλη παρεξήγηση, οπότε... 256 00:20:12,629 --> 00:20:13,421 Ξέρεις... 257 00:20:15,506 --> 00:20:17,592 Αν χρειάζεστε βοήθεια... 258 00:20:17,675 --> 00:20:19,802 Είμαι η Ελένη. 259 00:20:19,886 --> 00:20:22,096 Αλίκη. Ευχαριστώ. 260 00:20:26,768 --> 00:20:29,896 Λοιπόν, καλή τύχη, Αλίκη. 261 00:20:29,979 --> 00:20:31,981 Και μην ανησυχείς. 262 00:20:32,065 --> 00:20:34,442 Θα είναι εντάξει. Χμμ; 263 00:20:34,525 --> 00:20:35,693 -Αντίο. -Αντίο. 264 00:21:10,019 --> 00:21:10,895 Merci. 265 00:21:15,358 --> 00:21:17,193 Με συγχωρείτε. 266 00:21:17,276 --> 00:21:19,487 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Ο φίλος μου χάθηκε. 267 00:21:20,738 --> 00:21:21,781 Παρακαλώ; 268 00:21:21,864 --> 00:21:24,242 [στα γαλλικά] 269 00:21:26,411 --> 00:21:27,745 [στα αγγλικά] Ξέρεις πόσα άτομα είναι 270 00:21:27,829 --> 00:21:30,373 αναφέρθηκε ως αγνοούμενος κάθε μέρα στη Γαλλία; 271 00:21:30,456 --> 00:21:34,002 Εξακόσια. Σε μια καλή μέρα. 272 00:21:34,085 --> 00:21:37,046 Εντάξει, δεν μπορεί να είναι δικαιολογία για να μη με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 273 00:21:37,130 --> 00:21:39,173 Είναι 48 ώρες πριν από ένα άτομο 274 00:21:39,257 --> 00:21:41,926 μπορεί να περιγραφεί επίσημα ως αγνοούμενος. 275 00:21:42,010 --> 00:21:44,345 Μόνο που έχει φύγει για δύο ώρες. 276 00:21:45,263 --> 00:21:47,390 Άφησε την τσάντα του, λες. Τι γίνεται με το διαβατήριό του; 277 00:21:47,473 --> 00:21:48,850 Ναι, το έχω. 278 00:21:48,933 --> 00:21:49,809 Το έχω εδώ. 279 00:21:51,602 --> 00:21:52,645 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 280 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 δεν... Δεν καταλαβαίνω. 281 00:22:08,578 --> 00:22:10,163 Mademoiselle Monroe. 282 00:22:12,874 --> 00:22:14,125 Πόσο καιρό ξέρεις το αγόρι σου; 283 00:22:15,585 --> 00:22:16,544 Λοιπόν... 284 00:22:18,171 --> 00:22:20,256 Έχουμε βγει ραντεβού για τέσσερα χρόνια. 285 00:22:20,339 --> 00:22:22,091 Γνωριστήκαμε στην Ιορδανία. 286 00:22:22,175 --> 00:22:24,177 Εκεί κατευθύνεται η περιοχή για το SOS Global. 287 00:22:24,260 --> 00:22:28,473 Είναι μια... Είναι φιλανθρωπία που βοηθά τους Σύρους πρόσφυγες. 288 00:22:28,556 --> 00:22:30,058 Είμαι αυτή τη στιγμή εργάζονται στην Αλβανία, 289 00:22:30,141 --> 00:22:31,517 οπότε συναντιόμαστε όταν μπορούμε και... 290 00:22:31,601 --> 00:22:34,645 Ω, λαμπερό ζευγάρι, ε; [γέλια] 291 00:22:34,729 --> 00:22:37,607 -Και δουλεύεις στην Αλβανία; -Ναί. Είμαι αρχαιολόγος. 292 00:22:37,690 --> 00:22:39,192 Μαλώνετε οι δυο σας; 293 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 Τι; 294 00:22:41,736 --> 00:22:43,571 Αγώνες. Διαφωνίες. 295 00:22:43,654 --> 00:22:44,989 Είχες κάποια τελευταία; 296 00:22:45,073 --> 00:22:46,199 Όχι. 297 00:22:47,909 --> 00:22:49,160 Μμμ. 298 00:22:49,243 --> 00:22:53,081 Κάτι άλλο; Κάποια αλλαγή των περιστάσεων; 299 00:22:53,164 --> 00:22:56,834 Δηλαδή, μου έγινε πρόταση για μια θέση σε ένα πανεπιστήμιο, μια δουλειά. 300 00:22:56,918 --> 00:23:01,380 Θα σήμαινε μετεγκατάσταση στην Αμερική για... και τους δυο μας. 301 00:23:01,464 --> 00:23:03,883 Και συμφώνησε; 302 00:23:03,966 --> 00:23:05,635 -Ναί. -Είσαι σίγουρος; 303 00:23:05,718 --> 00:23:07,804 Ναι, είμαι σίγουρος. 304 00:23:07,887 --> 00:23:09,806 Γιατί υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι 305 00:23:09,889 --> 00:23:11,224 άνθρωποι εξαφανίζονται: 306 00:23:11,307 --> 00:23:13,017 δουλειά, λεφτά... 307 00:23:14,352 --> 00:23:15,770 και σχέσεις. 308 00:23:20,149 --> 00:23:22,193 Ετσι; 309 00:23:22,276 --> 00:23:26,239 Οπότε ίσως το αγόρι σου ήθελε να ξεφύγει από τη σχέση, 310 00:23:26,322 --> 00:23:27,907 έτσι κατέβηκε το τρένο στην Αβινιόν 311 00:23:27,990 --> 00:23:30,118 χωρίς να σου πω, et voilà. 312 00:23:30,201 --> 00:23:31,577 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Δεν ξέρεις τον Τομ. 313 00:23:32,870 --> 00:23:34,163 Ξέρω άντρες. 314 00:23:36,916 --> 00:23:38,042 [καθαρίζει το λαιμό] 315 00:23:38,126 --> 00:23:40,837 Εντάξει, επιθεωρητής Drax... 316 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Πρέπει πραγματικά να τον βρω. 317 00:23:48,094 --> 00:23:50,721 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 318 00:23:54,725 --> 00:23:57,895 Σαράντα οκτώ ώρες, δεσποινίς Μονρό. Σαράντα οκτώ ώρες. 319 00:24:10,658 --> 00:24:12,994 [σασπένς μουσική] 320 00:24:30,178 --> 00:24:31,220 Ω! 321 00:24:42,648 --> 00:24:44,442 [η σασπένς μουσική ξεθωριάζει] 322 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 [βλέμμα βοοειδών] 323 00:25:04,337 --> 00:25:05,546 [μπιπ κόρνα] 324 00:25:05,630 --> 00:25:07,131 [Alice] Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ. 325 00:25:09,008 --> 00:25:10,218 [γαυγίζει σκύλος] 326 00:25:34,992 --> 00:25:35,910 Γεια σου. 327 00:25:37,203 --> 00:25:38,287 Είσαι καλά; 328 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 Ναι, όχι πραγματικά. 329 00:25:44,085 --> 00:25:45,878 Το εφεδρικό έχει μια παρακέντηση επίσης. 330 00:25:45,962 --> 00:25:49,882 Α, δεν έχω εφεδρικό, φοβάμαι. Συγνώμη. 331 00:25:49,966 --> 00:25:51,926 Δικαίωμα. 332 00:25:52,009 --> 00:25:53,719 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 333 00:25:53,803 --> 00:25:56,013 Ε, ε... εμβόλια. 334 00:25:56,097 --> 00:25:58,140 Ναι, αυτό το ψυγείο θα είναι άχρηστο 335 00:25:58,224 --> 00:25:59,100 μέσα σε μερικές ώρες. 336 00:26:00,810 --> 00:26:01,644 Λοιπόν, είσαι βιδωμένος; 337 00:26:02,979 --> 00:26:04,063 Βασικά. 338 00:26:05,940 --> 00:26:09,110 -Εντάξει, πού πας; -Σε ένα στρατόπεδο στο Feynan. 339 00:26:09,193 --> 00:26:10,111 Είναι, εμ... 340 00:26:12,488 --> 00:26:13,489 με αυτόν τον τρόπο. 341 00:26:16,575 --> 00:26:19,036 Εντάξει, αν δεν σε βοηθήσω, παιδιά μπορεί να πεθάνουν, 342 00:26:19,120 --> 00:26:21,414 και αυτό θα είναι στη συνείδησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου; 343 00:26:24,000 --> 00:26:25,251 Είναι δυνατό. 344 00:26:27,211 --> 00:26:29,130 Λοιπόν, Φαντάζομαι καλύτερα να μπεις. 345 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 346 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Σας ευχαριστώ. 347 00:26:46,564 --> 00:26:48,524 Γεια. 348 00:26:48,607 --> 00:26:50,234 - Τομ Πάρκερ. -Άλις Μονρόε. 349 00:26:50,318 --> 00:26:52,445 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλις Μονρό. -Και εσύ. 350 00:26:52,528 --> 00:26:54,447 -Ευχαριστώ πολύ. -Καλώς ήρθες. 351 00:26:55,781 --> 00:26:57,950 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 352 00:26:58,034 --> 00:26:59,493 Ναι, είναι. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,841 Παπούτσια στο σπίτι σου, 354 00:27:13,924 --> 00:27:15,509 -τότε, είναι; -Τι; 355 00:27:17,094 --> 00:27:19,013 -Θέλεις να μάθεις τι σε χαρίζει; -[γέλια] 356 00:27:19,096 --> 00:27:20,848 -Σίγουρα. -Η μονάδα AC. 357 00:27:21,932 --> 00:27:23,601 Χωρίς σκόνη. 358 00:27:23,684 --> 00:27:26,020 Σημαίνει ότι πρέπει να το καθαρίσετε κάθε μέρα. 359 00:27:26,103 --> 00:27:28,606 Θεέ μου, μη μου πεις ότι είσαι ένας από εκείνους τους ανθρώπους που βλέπουν την υγιεινή 360 00:27:28,689 --> 00:27:30,733 όπως κάποιο αστικό κατασκεύασμα. 361 00:27:30,816 --> 00:27:32,985 Όχι, όχι, μου αρέσει. Μου αρέσει η υγιεινή. 362 00:27:33,069 --> 00:27:34,278 -Μμμ, καλά. -Ναι. 363 00:27:34,362 --> 00:27:36,197 Απλώς μερικές φορές... 364 00:27:36,280 --> 00:27:40,993 Λοιπόν, εννοώ, όχι τα πάντα στη ζωή είναι τακτοποιημένη και τακτοποιημένη, σωστά; 365 00:27:41,077 --> 00:27:43,245 Εντάξει, το αυτοκίνητό μου είναι όχι μια μεταφορά για τη ζωή μου. 366 00:27:43,329 --> 00:27:44,413 [γέλια] 367 00:27:44,497 --> 00:27:46,499 Στην πραγματικότητα είμαι ένας αρχαιολόγος. 368 00:27:46,582 --> 00:27:49,377 Πιστέψτε με, Ξέρω πώς να λερώνομαι. 369 00:27:54,173 --> 00:27:55,216 [γελάνε και οι δύο] 370 00:28:20,491 --> 00:28:23,160 [απαλή μουσική] 371 00:28:40,094 --> 00:28:41,929 [Αλίκη] Εντάξει, ε, μπορείς να σταματήσεις; 372 00:28:42,012 --> 00:28:43,597 Arrêter; 373 00:28:43,681 --> 00:28:44,932 -Εδώ πάνω; -Καλά. 374 00:28:45,015 --> 00:28:45,850 S'il vous plaît; 375 00:28:59,405 --> 00:29:01,198 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 376 00:29:32,771 --> 00:29:34,023 [η κόρνα του τρένου χτυπάει] 377 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 Αχ μου... 378 00:29:58,339 --> 00:29:59,215 [αναστεναγμοί] 379 00:30:08,516 --> 00:30:09,391 Τομ... 380 00:30:17,858 --> 00:30:18,776 Ω. 381 00:30:58,315 --> 00:30:59,358 Τσίχλα; 382 00:31:01,026 --> 00:31:02,027 Ω, σκατά. 383 00:31:03,654 --> 00:31:05,948 [σασπένς μουσική] 384 00:31:30,014 --> 00:31:31,890 [πιτσίλισμα νερού] 385 00:31:43,235 --> 00:31:44,153 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Τομ. 386 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 [πιτσίλισμα νερού] 387 00:31:47,531 --> 00:31:49,241 [εκκινεί ο κινητήρας] 388 00:32:09,678 --> 00:32:12,056 [γαύγισμα] 389 00:32:27,154 --> 00:32:28,030 Ω. 390 00:32:59,061 --> 00:33:00,020 [λαχανίσματα] 391 00:33:23,001 --> 00:33:24,753 Γεια σου. Γειά σου. 392 00:33:24,837 --> 00:33:27,589 Mademoiselle Monroe. Τι ευχάριστη έκπληξη. 393 00:33:27,673 --> 00:33:29,758 Άρα, έχει ο άσωτος γιος επέστρεψε; 394 00:33:29,842 --> 00:33:31,468 Όχι, αλλά... 395 00:33:31,552 --> 00:33:34,346 Ben, voilà. Τότε μπορούμε αναφέρουν την εξαφάνισή του αύριο. 396 00:33:34,430 --> 00:33:36,557 Μπορώ να έχω μια στιγμή του χρόνου σου; Παρακαλώ. 397 00:33:36,640 --> 00:33:38,934 Περπάτα μαζί μου. Άργησα στο σινεμά 398 00:33:39,017 --> 00:33:40,769 για έναν Αλέν Ντελόν διπλό λογαριασμό. 399 00:33:40,853 --> 00:33:43,564 Και η Madame Drax δεν θα το κάνει πάρτο ευγενικά αν αργήσω. 400 00:33:43,647 --> 00:33:45,733 Ξέρω πού ο Τομ κατέβηκε από το τρένο. 401 00:33:45,816 --> 00:33:47,443 Μπράβο, μαντάμ Κλουζώ. 402 00:33:47,526 --> 00:33:48,986 Ακολούθησα τη γραμμή πίσω από την Αβινιόν 403 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 εκεί που σταμάτησε το τρένο, και βρήκα αυτό. 404 00:33:54,450 --> 00:33:55,951 Τσίχλα. 405 00:33:56,034 --> 00:33:57,494 Λοιπόν, ναι, είναι το αγαπημένο του Τομ. 406 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Μου πρόσφερε ένα κομμάτι πριν εξαφανιστεί. 407 00:33:59,663 --> 00:34:03,667 Χμμ. Και το κάθισμα του εκτοξευτήρα αναμμένο το τρένο, που βρέθηκε; 408 00:34:03,751 --> 00:34:05,919 Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι stand-up κωμικός, το ξέρεις; 409 00:34:06,003 --> 00:34:07,546 Η γυναίκα μου δεν το πιστεύει. 410 00:34:07,629 --> 00:34:09,965 Λοιπόν, υπήρχε μια πόρτα στο γραφείο του μαέστρου. 411 00:34:10,047 --> 00:34:11,632 Α, του μαέστρου συνένοχος πια. 412 00:34:11,717 --> 00:34:13,135 Όλα αυτά γίνονται αρκετά δραματικό. 413 00:34:13,217 --> 00:34:14,719 Το όνομά του είναι Μωρίς Ζερού. 414 00:34:14,803 --> 00:34:16,179 Κάτι έκρυβε, θα μπορούσα να πω. 415 00:34:16,263 --> 00:34:17,639 Πρέπει να τον φέρεις μέσα για ανάκριση. 416 00:34:17,723 --> 00:34:19,349 πρέπει να πάω στον κινηματογράφο. 417 00:34:19,433 --> 00:34:20,726 Ο Σαμουράι περιμένει. 418 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 Ξέρεις, Δεν το φτιάχνω αυτό. 419 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 Και άργησα. 420 00:34:24,980 --> 00:34:25,898 Ωραίο αυτοκίνητο. 421 00:34:29,943 --> 00:34:31,737 Η γυναίκα μου βγάζει τα λεφτά στο σπίτι μας. 422 00:34:31,820 --> 00:34:33,947 Διάλεξα καλά. Καλύτερα από σένα, φαίνεται. 423 00:34:36,492 --> 00:34:38,327 Περπάτησε προσεκτικά, Δεσποινίς Μονρόε. 424 00:34:43,998 --> 00:34:45,918 [στροφικός κινητήρας] 425 00:34:55,844 --> 00:34:58,680 [απόκοσμη μουσική] 426 00:35:15,280 --> 00:35:16,615 [μακρινό κορνάρισμα] 427 00:35:27,709 --> 00:35:29,545 [απαλή μουσική] 428 00:36:06,415 --> 00:36:09,167 [μαλακή επικαλυπτόμενη φλυαρία] 429 00:36:18,135 --> 00:36:19,720 [μωρό κλαίει] 430 00:36:22,014 --> 00:36:23,056 Ευχαριστώ. 431 00:36:26,643 --> 00:36:28,020 Κύριε Τομ! 432 00:36:28,103 --> 00:36:30,439 Κύριε Τομ! Οι Χαραμί είναι εδώ. 433 00:36:30,522 --> 00:36:33,400 Εντάξει, εντάξει. Salma, Salma, ένα δευτερόλεπτο. 434 00:36:33,483 --> 00:36:34,985 Μπορείτε να πάρετε αυτά εκεί μέσα, παρακαλώ; 435 00:36:35,068 --> 00:36:37,237 Απλώς πείτε στη Μίρα ότι πρέπει να είναι στο ψυγείο αμέσως. 436 00:36:38,614 --> 00:36:39,489 Εντάξει... 437 00:36:41,366 --> 00:36:42,910 Ας δούμε. 438 00:36:42,993 --> 00:36:44,494 -Τριάντα έξι δύο. -Ε... 439 00:36:46,246 --> 00:36:48,165 Γεια σου. 440 00:36:48,248 --> 00:36:51,543 -Ποιος είσαι; -Μόλις ανέβασα τον Τομ. 441 00:36:51,627 --> 00:36:53,837 -Χάλασε; -Ναι, το έκανε. 442 00:36:53,921 --> 00:36:55,631 Είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 443 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 Ο άντρας δεν μπορούσε να αλλάξει λάστιχο αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό. 444 00:36:58,926 --> 00:37:01,219 Είπε ότι αυτά χρειάζονται να μπει στο ψυγείο. 445 00:37:01,303 --> 00:37:03,138 ξέρω. 446 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 [ηχεί η κόρνα του αυτοκινήτου] 447 00:37:05,057 --> 00:37:06,934 -[ουρλιάζοντας] -[Γρήγοροι πυροβολισμοί] 448 00:37:08,435 --> 00:37:10,395 -Περίμενε, τι συμβαίνει; -Μείνε πίσω. 449 00:37:17,069 --> 00:37:18,612 [Alice] Περίμενε, τι κάνει; 450 00:37:19,988 --> 00:37:22,199 Έλα, έλα. Έξω, έξω, έξω. Εξω. 451 00:37:24,117 --> 00:37:25,911 Δεν τα παίρνεις. Δεν τα παίρνεις. 452 00:37:25,994 --> 00:37:27,496 -Δεν τα παίρνεις! -[πυροβολισμός] 453 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 [ουρλιάζοντας] 454 00:37:29,206 --> 00:37:30,082 [Alice] Ω, Θεέ. 455 00:37:32,876 --> 00:37:34,503 Δεν είναι η δουλειά σου. 456 00:37:34,586 --> 00:37:35,712 Δεν σε αφήνω να τα πάρεις. 457 00:37:38,256 --> 00:37:39,633 Θα πρέπει να περάσεις από εμένα. 458 00:37:49,643 --> 00:37:50,519 [φωνάζει] 459 00:37:51,895 --> 00:37:53,689 [Alice] Ποιοι είναι αυτοί; 460 00:37:53,772 --> 00:37:55,399 [Mira] Τοπικοί ληστές. 461 00:37:55,482 --> 00:37:58,568 Νομίζουν ότι κανείς δεν θα το προσέξει αγνοούμενοι πρόσφυγες από τη Συρία. 462 00:37:58,652 --> 00:38:00,570 Τα κατεβάζουν στην Τρίπολη, 463 00:38:00,654 --> 00:38:02,280 να τα πουλήσουν σε διακινητές για τα λύτρα ενός βασιλιά. 464 00:38:04,491 --> 00:38:07,077 [Αλίκη] Τους σταμάτησε πριν; 465 00:38:07,160 --> 00:38:09,413 Ναι. Μπορεί να είναι άχρηστο με αυτοκίνητα, 466 00:38:09,496 --> 00:38:11,748 αλλά μπορούσε να μιλήσει για έναν σκύλο από ένα φορτηγό κρεάτων. 467 00:38:16,503 --> 00:38:18,338 [μακρινό κορνάρισμα] 468 00:38:22,175 --> 00:38:24,636 [μακρινό κορνάρισμα] 469 00:38:49,036 --> 00:38:50,662 Μοιάζεις χρειάζεσαι ένα ποτό. 470 00:38:51,830 --> 00:38:53,665 [αναστεναγμοί] 471 00:38:53,749 --> 00:38:56,710 Κάτι πρέπει να συνέβη στον Τομ πριν από την Αβινιόν. 472 00:38:56,793 --> 00:38:59,171 Απλώς νιώθω σαν τον μαέστρο είχε κάποια σχέση με αυτό. 473 00:38:59,254 --> 00:39:00,714 Δηλαδή, τον είδες μόνος σου, ο τρόπος που ενεργούσε, 474 00:39:00,797 --> 00:39:02,007 σαν, όλα παροδικά. 475 00:39:02,090 --> 00:39:03,175 Τι πιστεύεις συνέβη; 476 00:39:04,926 --> 00:39:06,678 Εντάξει, αυτό είναι θα ακούγομαι τρελό, 477 00:39:06,762 --> 00:39:09,306 αλλά νομίζω Ο Τομ απήχθη. 478 00:39:10,807 --> 00:39:12,934 -Είναι πλούσιος; -Οχι. 479 00:39:13,018 --> 00:39:14,978 -Είσαι πλούσιος; -Οχι. 480 00:39:15,062 --> 00:39:17,939 Λοιπόν, γιατί να κάποιος να τον απαγάγει; 481 00:39:18,982 --> 00:39:22,444 -Ίσως δεν είναι θέμα χρημάτων. -Πάντα είναι θέμα χρημάτων. 482 00:39:24,362 --> 00:39:25,280 Τι κι αν... 483 00:39:30,285 --> 00:39:32,579 -[Αλίκη] Ω. -Διαβήτης. 484 00:39:32,662 --> 00:39:33,371 Εκπληκτική επιτυχία. 485 00:39:36,416 --> 00:39:39,127 Εντάξει, τι να κάνω; 486 00:39:39,211 --> 00:39:42,380 Η αστυνομία είναι είτε άχρηστο ή διεφθαρμένο, 487 00:39:42,464 --> 00:39:44,049 και αν είσαι πραγματικά τυχερός, είναι και τα δύο. 488 00:39:45,634 --> 00:39:46,635 Μεγάλος. Τι, λοιπόν; 489 00:39:48,136 --> 00:39:49,096 Τι είμαι; 490 00:39:50,472 --> 00:39:53,183 Είμαι ερευνητής δημοσιογράφος. 491 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 -Ποιος είσαι; -Αρχαιολόγος. 492 00:39:55,977 --> 00:39:58,772 Ναί. Είσαι σαν εμένα. 493 00:39:58,855 --> 00:40:01,650 Ψάχνετε για στοιχεία στο παρελθόν να σου πω για το μέλλον. 494 00:40:03,276 --> 00:40:05,904 Ξέρεις τον Τομ καλύτερα από τον καθένα, 495 00:40:05,987 --> 00:40:09,658 οπότε μάλλον ξέρεις περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε. 496 00:40:12,953 --> 00:40:16,039 Ανέφερε κανέναν ή οτιδήποτε; 497 00:40:17,541 --> 00:40:19,251 Ποιος ήταν σε επαφή με τον τελευταίο καιρό; 498 00:40:27,134 --> 00:40:29,219 Είπε κάτι περίεργο; 499 00:40:30,512 --> 00:40:31,972 [Alice] Εμ... 500 00:40:34,724 --> 00:40:37,394 Βρείτε κάτι παραπάνω από ένα κομμάτι τσίχλα, 501 00:40:37,477 --> 00:40:39,729 και ίσως μπορώ να βοηθήσω. 502 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 [αντηχώντας] Είναι ο θείος Μπράιαν. 503 00:41:25,025 --> 00:41:26,985 [αντηχώντας] Είναι στο Λονδίνο. 504 00:41:40,332 --> 00:41:41,917 [ήχος κλήσης] 505 00:41:46,338 --> 00:41:49,216 [στα γαλλικά] 506 00:41:49,299 --> 00:41:50,175 [ηχεί το τηλέφωνο] 507 00:42:14,866 --> 00:42:17,244 [δραματική μουσική] 508 00:42:21,623 --> 00:42:25,252 Είναι ένας τριανταφυλλιάς του Σινά. Μου θυμίζει εσένα. 509 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 [λαχανίζει]